1 00:00:13,680 --> 00:00:19,218 ŚLUB WE KRWI 2 00:01:46,873 --> 00:01:50,877 ORESTES: Bogini, powiedz mi, czy jestem niewinny czy winny? 3 00:01:51,044 --> 00:01:53,212 Przyjmę Twój werdykt 4 00:01:53,313 --> 00:01:55,748 MINERWA: Ta sprawa jest trudna 5 00:01:55,915 --> 00:01:59,585 Na co śmiertelnik by się odważył wydać wyrok? 6 00:01:59,786 --> 00:02:02,588 AESCHILUS „Eumenides” Akt IV Scena I 7 00:02:36,322 --> 00:02:41,995 - Zostaw mnie w spokoju - Nie martw się. Nie miałem nic na myśli 8 00:02:44,097 --> 00:02:45,999 Wybacz mi 9 00:02:48,368 --> 00:02:50,770 Wcale nie czuję się dobrze 10 00:02:50,937 --> 00:02:54,140 Chcesz, żebym sprowadził lekarza? 11 00:02:55,608 --> 00:02:57,543 Jestem pełen leków 12 00:03:00,146 --> 00:03:04,617 Teraz będę spać. Napiję się tylko bulionu 13 00:03:04,784 --> 00:03:06,452 Znowu? 14 00:03:07,620 --> 00:03:10,523 Powinnaś zjeść coś solidniejszego 15 00:03:13,026 --> 00:03:15,161 Mamy dla ciebie zimnego kurczaka 16 00:03:42,522 --> 00:03:44,424 Witam, zastępco burmistrza 17 00:04:07,613 --> 00:04:10,316 - Jak się masz? Most? - Nie dzisiaj 18 00:04:10,450 --> 00:04:12,418 - Jak Clotilde? - Tak jak zawsze 19 00:04:12,618 --> 00:04:15,321 Jeśli spotkasz się z lekarzem, wyślij go 20 00:06:22,715 --> 00:06:25,518 - Czy się spóźniłem? - Nieważne 21 00:06:25,685 --> 00:06:28,121 - Moja miłość - Chodź 22 00:06:42,302 --> 00:06:44,937 kocham cię. kocham cię 23 00:06:47,073 --> 00:06:48,574 kocham cię 24 00:07:13,933 --> 00:07:19,072 - Dziś koniec - Nie myśl o tym 25 00:07:20,373 --> 00:07:22,275 Chcę się z tobą przespać 26 00:07:24,944 --> 00:07:29,916 - Mamy iść do zamku? - To niezbyt bezpieczne! 27 00:07:37,290 --> 00:07:40,093 - Kocham cię - Do jutra 28 00:09:07,547 --> 00:09:10,316 - Mamo, Paul już wrócił - Wiem, widziałem jego samochód 29 00:09:12,051 --> 00:09:16,022 - Wróciłeś wcześniej - Przykro mi, że cię nie było 30 00:09:16,222 --> 00:09:18,191 Lubię, gdy moja żona czeka na mnie w domu 31 00:09:18,324 --> 00:09:20,326 Nie zrobię tego ponownie 32 00:09:20,460 --> 00:09:23,930 - Jestem zmęczony. Co jeść? - Kurczak 33 00:09:31,938 --> 00:09:34,273 Lefranc to prawdziwy drań 34 00:09:35,341 --> 00:09:37,744 Działa bardziej święcie niż ty 35 00:09:37,944 --> 00:09:41,648 Ale on jest żałosnym niechlujem 36 00:09:41,814 --> 00:09:45,051 Śmierdzący szczur. Innymi słowy... 37 00:09:45,184 --> 00:09:50,690 ...bezwstydnie mnie namówił wykorzystania moich wpływów w służbie 38 00:09:50,857 --> 00:09:53,393 Umowa przemknęła mi przez palce 39 00:09:53,559 --> 00:09:57,297 Byłam taka wściekła, Wyszedłem pod koniec sesji 40 00:09:57,397 --> 00:10:00,099 Wspomnienia generała mnie nudziły 41 00:10:00,266 --> 00:10:02,402 Jesteś po prostu trochę zdenerwowany 42 00:10:04,370 --> 00:10:09,409 Mam to miasto na wyciągnięcie ręki. Wiem, że zostanę wybrany ponownie 43 00:10:09,575 --> 00:10:13,946 Nie wszyscy mogą to powiedzieć, uwierz mi! 44 00:10:14,113 --> 00:10:15,782 Nie wątpię 45 00:10:15,948 --> 00:10:19,752 Z Frantzem i Alfredem tutaj, Czuję się jak w raju 46 00:10:19,886 --> 00:10:22,622 Potrzebowałem tylko ciebie, Honor 47 00:10:22,855 --> 00:10:24,958 Chciałbym jeszcze kawy 48 00:10:26,125 --> 00:10:29,495 Jestem zmęczony, idę spać 49 00:10:30,897 --> 00:10:33,299 - Proszę mi wybaczyć - Oczywiście 50 00:10:34,400 --> 00:10:36,336 Pracujesz za dużo 51 00:10:37,503 --> 00:10:40,640 Nie mogę powiedzieć tego samego o Tobie 52 00:10:40,807 --> 00:10:42,775 Dla kobiety to nie jest ważne 53 00:10:43,876 --> 00:10:46,112 Jest kilka kobiet Zastępcy Burmistrza 54 00:10:46,245 --> 00:10:49,515 Helene, zapytaj swoją mamę jeśli jest zadowolona... 55 00:10:49,749 --> 00:10:53,086 ...że płacę za twoją naukę 56 00:10:53,252 --> 00:10:56,889 Zachwycony! I że też mnie poślubiłeś! 57 00:10:57,957 --> 00:11:02,328 Sprawiasz, że jestem bardzo szczęśliwy. Oboje sprawiacie mi ogromną radość 58 00:11:05,298 --> 00:11:08,134 Jak można oglądać takie śmieci? 59 00:11:09,202 --> 00:11:13,973 Wy, przedstawiciele narodu, powinien to poprawić! 60 00:11:14,140 --> 00:11:15,808 Dobranoc 61 00:11:25,285 --> 00:11:28,321 - Czy on śpi? - Bez wątpienia. Chodź 62 00:12:00,019 --> 00:12:01,988 Idź do łóżka 63 00:12:39,692 --> 00:12:45,264 Powiedz mi, Pasterko, jak głęboki jest staw? 64 00:12:45,365 --> 00:12:50,436 To idzie na dno, może poza 65 00:12:50,603 --> 00:12:56,075 Powiedz mi, Pasterko, czy ryba jest dobra? 66 00:12:56,242 --> 00:13:01,381 Ci, którzy to jedzą, lubią takie jedzenie 67 00:13:30,276 --> 00:13:36,482 Jesteśmy zadowoleni i zaszczyceni witam pana, zastępco burmistrza... 68 00:13:36,649 --> 00:13:41,120 ...i ty także, madame, na nasz festiwal na zakończenie roku 69 00:13:41,254 --> 00:13:44,524 Wiemy, że jesteś zajętym człowiekiem... 70 00:13:44,691 --> 00:13:47,794 ...i z jakim zapałem i talentem... 71 00:13:47,961 --> 00:13:52,432 ...bronisz naszych interesów w Zgromadzeniu Narodowym 72 00:13:52,598 --> 00:13:56,669 Jesteśmy głęboko wdzięczni twoją obecność tutaj dziś wieczorem 73 00:14:05,445 --> 00:14:08,982 Moi drodzy, i duzi i mali... 74 00:14:10,850 --> 00:14:13,319 Brawo, Madame Delamare, dziękuję 75 00:14:13,486 --> 00:14:16,289 Dziękuję za rozpoczęcie 76 00:14:16,456 --> 00:14:19,993 I podziękuj swojemu mężowi za przyjście na mecz 77 00:14:20,159 --> 00:14:24,530 Myślę, że będzie mu miło. To ważne 78 00:14:24,797 --> 00:14:28,101 Myślę, że moi chłopcy awansują w lidze 79 00:14:28,267 --> 00:14:31,004 I myślę, że będziesz zadowolony z gry 80 00:14:31,137 --> 00:14:33,573 Jeszcze raz dziękuję Zastępcy Burmistrza 81 00:14:46,219 --> 00:14:52,158 Zobacz tego faceta tam ze skrzyżowanymi rękami? 82 00:14:52,325 --> 00:14:55,728 Muszę z tobą o nim porozmawiać. Nazywa się Pierre Maury 83 00:14:57,163 --> 00:15:00,767 Niektórzy mi doradzali umieścić go na mojej liście wyborczej 84 00:15:00,933 --> 00:15:06,539 Jest raczej lewicowcem i mógłby mnie dopaść kilka niezdecydowanych głosów 85 00:15:06,706 --> 00:15:11,177 W ten sposób Mah� dostałby w szyję 86 00:15:12,779 --> 00:15:14,881 - Słyszysz mnie? - Słyszę cię 87 00:15:15,048 --> 00:15:18,651 - Jak myślisz? - Nie wiem, nie znam go 88 00:15:20,353 --> 00:15:22,322 Zatrzymam go 89 00:15:33,967 --> 00:15:37,570 - Pani Delamare? - Tak 90 00:15:37,770 --> 00:15:40,106 - Pierre'a Maury'ego - Witam 91 00:15:41,207 --> 00:15:46,446 Burmistrz mnie zaszczycił prosząc mnie, żebym był... 92 00:15:46,679 --> 00:15:50,550 ...jeden z jego kandydatów w wyborach samorządowych 93 00:15:50,717 --> 00:15:52,752 Tak, powiedział mi 94 00:15:52,885 --> 00:15:56,723 - Mam przyjąć? - Dlaczego nie? 95 00:15:59,826 --> 00:16:01,427 Oto moja córka 96 00:16:01,594 --> 00:16:04,897 Córka? Masz taką dużą dziewczynkę? 97 00:16:06,466 --> 00:16:09,268 Mama była dość młoda kiedy się urodziłem 98 00:16:39,732 --> 00:16:41,200 Witam, Madame 99 00:16:42,669 --> 00:16:45,138 - Czy jesteś zajęty? - Wcale nie 100 00:16:45,305 --> 00:16:47,407 Właśnie czytałem 101 00:16:48,474 --> 00:16:51,778 Prawie spałem. Proszę wejść 102 00:16:56,282 --> 00:16:59,352 Przed wyjazdem do Paryża, Pan Delamare zapytał mnie... 103 00:16:59,519 --> 00:17:03,623 ...przygotować ten raport na ziemi Glangeaud... 104 00:17:04,691 --> 00:17:06,693 ...za zamkiem 105 00:17:09,028 --> 00:17:13,032 - Wraca pojutrze - Wiem, ale myślałem, że raport... 106 00:17:13,199 --> 00:17:15,168 ...tu byłoby bezpieczniej 107 00:17:20,039 --> 00:17:23,009 - Coś do picia? - Chętnie 108 00:17:23,142 --> 00:17:27,313 - Herbata? - Dobrze 109 00:17:27,447 --> 00:17:30,149 - Ja to zrobię, pokojówka wyszła - przeszkadzam 110 00:17:30,249 --> 00:17:32,251 Nie przeszkadzasz mi 111 00:17:32,452 --> 00:17:36,189 - Czy mogę pomóc? - Z przyjemnością 112 00:17:50,203 --> 00:17:52,205 Słyszałem, że twoja żona jest chora 113 00:17:54,207 --> 00:17:56,175 Ma chorobę przewlekłą 114 00:17:57,277 --> 00:17:58,845 Szkoda 115 00:18:00,647 --> 00:18:03,650 Obawiam się, że nie cieszy się zbytnio życiem 116 00:18:05,852 --> 00:18:08,087 To nie powód do choroby 117 00:18:09,756 --> 00:18:11,357 Zgadzam się 118 00:18:18,464 --> 00:18:24,437 - Nie wiem, co we mnie wstąpiło - Ja też nie. Mam zawroty głowy 119 00:18:33,446 --> 00:18:36,316 - Będzie ciężko - Tak, okropnie 120 00:18:50,930 --> 00:18:52,899 Mój anioł 121 00:19:01,407 --> 00:19:03,710 Nikt nie kocha się tak jak ty 122 00:19:11,250 --> 00:19:13,186 Co to jest? 123 00:19:14,787 --> 00:19:15,922 Cichy. Ani słowa 124 00:19:37,644 --> 00:19:42,181 - Spróbuję zaczepić ten but - Nie mamy czasu 125 00:19:43,449 --> 00:19:47,520 Tata kazał łowić po drugiej stronie 126 00:19:47,687 --> 00:19:49,656 Do diabła z twoim tatą 127 00:19:50,790 --> 00:19:52,325 Chodź, chodźmy 128 00:20:06,506 --> 00:20:08,541 Czy możesz sobie wyobrazić 129 00:20:08,708 --> 00:20:11,844 jakie to byłoby okropne gdyby ktoś nas znalazł? 130 00:20:37,070 --> 00:20:39,439 - Dobrze? - Wszystko w porządku 131 00:20:39,672 --> 00:20:42,008 Jest w torbie, panienko 132 00:20:42,208 --> 00:20:44,611 - Nie wygrają, proszę pana - To dobrze 133 00:20:45,979 --> 00:20:48,147 Mamy dobrą podstawę 134 00:20:50,049 --> 00:20:52,919 Maury, skoro oboje będziemy sprawować urząd... 135 00:20:53,086 --> 00:20:55,555 ...mianuję cię moim zastępcą burmistrza 136 00:20:59,892 --> 00:21:02,328 - To cię interesuje? - Uwielbiam politykę 137 00:21:02,462 --> 00:21:04,464 Cóż, to wiadomość! 138 00:21:04,631 --> 00:21:06,399 Jestem lewicowcem 139 00:21:06,566 --> 00:21:09,102 - Ja też - Ale nie ta sama lewica! 140 00:21:09,335 --> 00:21:11,871 Muszę być w Paryżu jutro o 11:00 141 00:21:17,010 --> 00:21:21,214 Jutro o 18:00 w salonie zamkowym 142 00:21:22,915 --> 00:21:25,385 Tędy, proszę, tędy 143 00:21:25,585 --> 00:21:29,188 Galeria ta ma długość 80 metrów. Dziedzictwo epoki 144 00:21:29,289 --> 00:21:33,926 Po prawej i lewej stronie dwa wspaniałe chińskie wazony 145 00:21:38,398 --> 00:21:40,967 Salon Imperium był prezentem... 146 00:21:41,200 --> 00:21:46,205 ...od Ferdynanda VII Hiszpanii, kiedy przebywał tu sześć lat 147 00:21:46,306 --> 00:21:50,243 Krzesła pochodzą z St. Cyr. Dywany są autentyczne 148 00:21:50,310 --> 00:21:52,946 To jest stół Kongresu Wiedeńskiego 149 00:21:53,146 --> 00:21:55,081 Postępuj zgodnie z instrukcją 150 00:21:57,817 --> 00:22:01,688 Główna galeria, z teczką na dokumenty Empire... 151 00:22:01,821 --> 00:22:04,457 ...brązowa reprodukcja Ariadny 152 00:22:04,691 --> 00:22:08,861 Po prawej księżniczka Chalais, druga narzeczona księcia Desire V 153 00:22:09,062 --> 00:22:13,433 Po lewej stronie portret króla Saksonii przez Gerarda 154 00:22:14,968 --> 00:22:19,839 dalej, komoda w stylu Ludwika XVI 155 00:22:20,006 --> 00:22:23,776 Nad tym, Josepha de Talleyrand-Périgord... 156 00:22:29,148 --> 00:22:31,117 Jestem królem Hiszpanii! 157 00:22:34,420 --> 00:22:36,089 Chodź 158 00:22:41,694 --> 00:22:43,329 Jesteś szalony! 159 00:22:43,429 --> 00:22:46,366 To bezpieczne. Zamykają za dwie minuty 160 00:22:47,500 --> 00:22:49,736 - Zamkną nas - Mam klucz 161 00:22:52,138 --> 00:22:55,508 - A co jeśli nas znajdą? - Jest 60 pokoi 162 00:22:57,543 --> 00:23:00,146 Podekscytowany możliwością kochania się w historycznym łóżku? 163 00:23:00,313 --> 00:23:02,315 Podniecasz mnie 164 00:23:07,453 --> 00:23:10,823 - Jesteśmy tu królami! - Moja królowo! 165 00:23:14,927 --> 00:23:18,298 - Cholera - Wszędzie leje 166 00:23:32,679 --> 00:23:34,847 - Jest ciepło - I co? 167 00:23:36,482 --> 00:23:38,651 Więc jest ciepło 168 00:23:43,389 --> 00:23:45,358 Miałem 17 lat, kiedy się urodziła 169 00:23:47,927 --> 00:23:49,896 Czy byłeś zakochany? 170 00:23:50,964 --> 00:23:54,801 Pozbyłbym się tego, ale nie wiedziałem jak to zrobić 171 00:23:55,068 --> 00:23:56,970 Facet mnie wyprzedził 172 00:23:58,338 --> 00:24:01,107 Nazywał się Leopold. Czy potrafisz sobie wyobrazić? 173 00:24:01,341 --> 00:24:05,378 - To imię - Nie w mojej książce 174 00:24:07,347 --> 00:24:11,050 - A potem? - Zatrzymałem się w Chateauroux 175 00:24:12,685 --> 00:24:15,989 - Czego szukasz? - Papieros 176 00:24:16,155 --> 00:24:19,292 Moi rodzice opiekowali się dzieckiem 177 00:24:21,294 --> 00:24:23,162 To nie trwało długo 178 00:24:24,530 --> 00:24:27,166 Dostałem pracę w sklepie obuwniczym 179 00:24:28,468 --> 00:24:31,304 - Wyszedłeś? - Kilka razy 180 00:24:31,437 --> 00:24:34,274 W tamtym czasie było w pobliżu amerykańska baza 181 00:24:35,775 --> 00:24:39,612 Potem moi ludzie zginęli, trzy miesiące różnicy 182 00:24:39,812 --> 00:24:42,448 Było mi ciężko bo musiałam zabrać dziecko 183 00:24:42,615 --> 00:24:44,584 Pracowałem dalej 184 00:24:49,589 --> 00:24:52,025 Przez ponad rok było bardzo ciężko 185 00:24:53,926 --> 00:24:55,862 Tam poznałem Pawła 186 00:24:57,030 --> 00:25:00,800 - Miałeś szczęście - Nazywasz to szczęściem 187 00:25:00,967 --> 00:25:03,303 Cudownie 188 00:25:05,305 --> 00:25:08,308 Ale mogło być lepiej 189 00:25:09,475 --> 00:25:13,513 - Co masz na myśli? - Nie będę ci rysować 190 00:25:15,315 --> 00:25:20,219 Widzisz, życie z nim był bardzo, bardzo spokojny 191 00:25:21,287 --> 00:25:24,624 Bardzo, bardzo spokojnie. Martwy spokój! 192 00:25:25,758 --> 00:25:30,196 - Oszukałeś go? - Nie, nigdy go nie zdradziłam 193 00:25:31,965 --> 00:25:35,602 Na początku za bardzo się bałam, potem później 194 00:25:35,802 --> 00:25:38,805 nie chciałem... Już nawet o tym nie myślałem 195 00:25:38,972 --> 00:25:43,242 - Która jest godzina? - 8:00. 8:30 196 00:25:45,645 --> 00:25:47,880 Powinieneś mi powiedzieć wcześniej 197 00:25:49,616 --> 00:25:51,618 Biedne kochanie! 198 00:25:52,652 --> 00:25:55,154 Wkręcanie luksusowego łóżka jest trochę obskurne 199 00:25:55,321 --> 00:25:58,658 Lepsze to niż nic 200 00:25:59,792 --> 00:26:03,262 Wygląda na to, że niektórzy młodzi ludzie w mieście... 201 00:26:03,429 --> 00:26:06,866 ...myślą, że mogą robić, co im się podoba. Coś trzeba zrobić 202 00:26:07,000 --> 00:26:08,935 Co? Czy są hałaśliwe? 203 00:26:09,068 --> 00:26:12,939 Tak, a ich zachowanie jest oburzające 204 00:26:13,106 --> 00:26:15,275 Niektórzy nawet biwakują na zamku 205 00:26:16,376 --> 00:26:18,177 Co to wszystko? 206 00:26:18,278 --> 00:26:23,182 Kilka razy i w różnych pokojach znaleźliśmy niedopałki papierosów... 207 00:26:23,283 --> 00:26:28,821 ...i narzuty są pomięte. To skandaliczne 208 00:26:30,590 --> 00:26:35,295 Ustanowimy nocną wartę ale to wydaje się nadmierne 209 00:26:35,428 --> 00:26:38,398 Dzisiejsza młodzież zrobi wszystko 210 00:26:38,564 --> 00:26:41,301 Myślę, że powinniśmy poprosić o pomoc policję 211 00:26:42,669 --> 00:26:44,470 Jeśli chcesz 212 00:26:44,671 --> 00:26:46,906 - Pierre, zajmij się tym - Oczywiście 213 00:26:48,007 --> 00:26:49,575 Dlaczego mówisz, że to dzieci? 214 00:26:51,144 --> 00:26:55,014 Kto inny mógłby to być? To nie ty... ani ja. Więc? 215 00:26:59,218 --> 00:27:03,957 Policja się tym zajmie. Wandale powinni się lepiej zachowywać 216 00:27:04,123 --> 00:27:06,092 Gdzie teraz pójdą? 217 00:27:10,163 --> 00:27:12,098 Gdzie poszli wcześniej 218 00:27:13,900 --> 00:27:16,636 - Kawa? - Nie 219 00:27:28,448 --> 00:27:30,883 Bardzo mi przykro, że taki jestem 220 00:27:33,319 --> 00:27:34,821 Co? 221 00:27:35,922 --> 00:27:37,824 Przepraszam, że taki jestem 222 00:27:39,492 --> 00:27:40,994 Jak? 223 00:27:42,128 --> 00:27:44,097 Zawsze chorowity 224 00:27:45,632 --> 00:27:47,533 To musi być dla ciebie nudne 225 00:27:50,370 --> 00:27:53,906 Było fajniej, kiedy byłeś szczęśliwy i zdrowy... 226 00:27:54,073 --> 00:27:56,009 ...ale co możesz zrobić? 227 00:28:00,346 --> 00:28:02,315 To nie twoja wina 228 00:28:05,084 --> 00:28:07,320 Przy mnie zawsze wyglądasz na znudzonego 229 00:28:09,088 --> 00:28:11,924 Nigdy nic nie mówisz 230 00:28:15,795 --> 00:28:17,697 Chcę oszczędzić ci bólu głowy 231 00:28:19,332 --> 00:28:21,301 Nie bądź zbyt okrutny 232 00:28:25,104 --> 00:28:27,240 Myślisz, że jestem okrutny? 233 00:28:27,407 --> 00:28:29,108 Nie, ale... 234 00:28:30,810 --> 00:28:32,745 Jesteś taki cierpliwy 235 00:28:37,550 --> 00:28:39,519 Ona jest smutna 236 00:28:41,688 --> 00:28:45,591 Ona nie jest niczym zainteresowana. To straszne 237 00:28:48,261 --> 00:28:50,196 Nigdy nie chciała dziecka 238 00:28:51,965 --> 00:28:54,667 Boi się, że ją zabiję, jeśli jej dotknę 239 00:28:56,336 --> 00:28:58,605 Nie ma potrzeby. Nie dotykam jej 240 00:29:03,876 --> 00:29:07,981 Czasem myślę, że ona żyje tylko po to, żeby nas wkurzyć 241 00:29:10,016 --> 00:29:13,686 Czasami myślę, że wszyscy próbują żeby nas wkurzyć 242 00:29:17,056 --> 00:29:19,058 Wiem, że nie jestem idealna 243 00:29:20,159 --> 00:29:22,161 Ale jedno jest pewne 244 00:29:25,698 --> 00:29:29,936 - Kochamy się - Tak, kochamy się 245 00:30:05,571 --> 00:30:07,674 Na co patrzyłeś? 246 00:30:11,678 --> 00:30:13,646 Na co patrzyłeś? 247 00:30:15,248 --> 00:30:17,216 Ślub chłopca Martina 248 00:30:27,961 --> 00:30:31,331 - Przyszedł lekarz? - Tak 249 00:30:31,464 --> 00:30:34,400 Mówi, żeby kontynuować ten sam lek... 250 00:30:34,534 --> 00:30:38,304 To samo lekarstwo i dać sobie z tym spokój 251 00:30:40,940 --> 00:30:43,543 - Zjadłeś zimnego kurczaka? - Tak 252 00:30:49,349 --> 00:30:52,685 - Czy nie jest coś, co byś chciał? - Nie 253 00:30:54,454 --> 00:30:55,989 Nic 254 00:30:57,890 --> 00:30:59,993 Nie chcesz niczego? 255 00:31:00,159 --> 00:31:01,961 Nie, nic 256 00:31:03,162 --> 00:31:05,131 Nie martw się o mnie 257 00:31:06,199 --> 00:31:09,002 Nie możesz tak stać cały czas... 258 00:31:11,170 --> 00:31:13,740 Cały czas 259 00:31:13,906 --> 00:31:15,875 Muszę 260 00:31:18,745 --> 00:31:20,713 To nie jest dla ciebie zbyt zabawne 261 00:31:23,716 --> 00:31:25,685 To nie jest kwestia mnie 262 00:31:28,221 --> 00:31:30,356 Proszę, napraw mi moje krople 263 00:32:05,525 --> 00:32:07,427 Są coraz bardziej gorzkie 264 00:32:57,076 --> 00:33:00,747 - Gdzie idziesz? - Zanieść te książki do biblioteki 265 00:33:00,913 --> 00:33:05,018 Nawet 50 osób ich nie przeczyta 266 00:33:05,184 --> 00:33:07,186 Paweł mnie o to poprosił 267 00:33:07,320 --> 00:33:10,189 Dobra psychologia zdobywania głosów 268 00:33:10,323 --> 00:33:14,327 - Pójdę z tobą - Pospiesz się, zaraz idę 269 00:33:36,316 --> 00:33:40,586 - Pani Maury zmarła - Żona pana Maury'ego? 270 00:33:40,753 --> 00:33:43,790 Tak, biedna kobieta cały czas był chory 271 00:33:45,525 --> 00:33:48,328 Znalazł ją kiedy obudził się dziś rano 272 00:33:48,528 --> 00:33:51,831 Zadzwonił do lekarza. Zmarła w nocy 273 00:33:51,965 --> 00:33:54,167 Nie pozostało już nic do zrobienia 274 00:33:54,300 --> 00:33:56,336 Lekarz twierdzi, że jest wyniszczona 275 00:33:56,536 --> 00:33:58,605 To jego oficjalna historia 276 00:33:58,771 --> 00:34:01,908 Mówię, że to było samobójstwo 277 00:34:02,075 --> 00:34:06,546 - Oto kilka książek, pani Morlon - Dziękuję bardzo 278 00:34:06,679 --> 00:34:11,050 - Słyszałeś o biednej pani Maury? - Tak, właśnie słyszałem 279 00:34:11,217 --> 00:34:13,653 Cały czas była chora 280 00:34:13,820 --> 00:34:17,190 „Etyka transfactualna”. To musi być trudne 281 00:34:18,258 --> 00:34:20,226 Bardzo trudne 282 00:34:24,264 --> 00:34:26,633 Lucyna 283 00:34:26,833 --> 00:34:30,670 Idę do Pierre'a Maury'ego. Jego żona zmarła. Powinieneś iść ze mną 284 00:34:30,837 --> 00:34:32,972 - Naprawdę? - Tak, nalegam 285 00:34:33,072 --> 00:34:35,842 Ja też pójdę. Nigdy nie widziałem nikogo martwego 286 00:34:36,009 --> 00:34:38,177 To mnie interesuje 287 00:34:38,278 --> 00:34:42,382 Twoja córka jest raczej chorobliwa. Śmierć nie jest piękna 288 00:34:42,548 --> 00:34:45,385 Więc nie musisz zmuszać mamy, żeby się z nią spotykała 289 00:35:14,614 --> 00:35:16,582 Pogrzeb jest jutro 290 00:36:01,261 --> 00:36:03,630 - Nic oprócz mieczyków? - Nie 291 00:36:05,765 --> 00:36:08,534 Cześć, kochanie. Do zobaczenia w czwartek 292 00:36:09,636 --> 00:36:12,805 Piękny bukiet. Żegnaj, Clarisso 293 00:36:13,940 --> 00:36:15,908 Żegnaj, Héléne 294 00:37:40,893 --> 00:37:45,098 ... przy czystszym niebie na weekend 295 00:37:47,200 --> 00:37:52,238 Dzisiejsze programy dobiegły końca. Spójrzmy na jutro 296 00:37:52,438 --> 00:37:57,477 Na kanale pierwszym o 12:30... 297 00:38:01,014 --> 00:38:04,250 - Chodźmy do łóżka - Pozwól mi zamknąć okiennice 298 00:39:37,744 --> 00:39:39,679 Nie trzymaj mnie mocno 299 00:39:40,880 --> 00:39:42,382 Chodź 300 00:39:43,516 --> 00:39:46,019 Mam ci coś do powiedzenia 301 00:39:52,025 --> 00:39:53,993 Muszę ci powiedzieć 302 00:39:56,162 --> 00:39:58,531 Clotilde nie umarła naturalnie 303 00:39:58,698 --> 00:40:02,535 Tak, to samo mówi całe miasto 304 00:40:02,769 --> 00:40:04,704 To było samobójstwo 305 00:40:07,640 --> 00:40:09,575 To nie było samobójstwo 306 00:40:17,016 --> 00:40:18,952 To było takie proste 307 00:40:22,589 --> 00:40:24,490 Zmarła we śnie 308 00:40:27,594 --> 00:40:29,862 Nie dbała o nic 309 00:40:40,707 --> 00:40:42,709 Nie możesz nic powiedzieć? 310 00:40:44,277 --> 00:40:46,246 To straszne 311 00:40:47,513 --> 00:40:49,449 Nie jest mi przykro 312 00:40:53,353 --> 00:40:55,588 Kiedy to zrobiłem, poczułem się wyzwolony 313 00:41:01,361 --> 00:41:03,296 Nie osądzam cię 314 00:41:13,239 --> 00:41:17,310 Zrobiłem to dla nas. Abyśmy byli bardziej wolni 315 00:41:18,745 --> 00:41:20,313 Wolniej... 316 00:41:23,182 --> 00:41:25,151 Nie mów nic więcej 317 00:42:01,588 --> 00:42:03,489 Paweł wraca jutro 318 00:42:05,124 --> 00:42:08,227 wiem. Zadzwonił i chce się ze mną spotkać 319 00:42:09,329 --> 00:42:11,598 - Nie sądzisz, że on... - Jestem pewien 320 00:42:13,166 --> 00:42:17,036 Nie, idioto, chodzi o jakąś sprawę z ratusza 321 00:42:21,874 --> 00:42:24,077 Ale co zrobimy? 322 00:42:25,411 --> 00:42:28,848 - Nie możemy się spotkać przez trzy dni? - To mądrzejsze 323 00:42:31,317 --> 00:42:33,820 Nikt nie może podejrzewać naszego romansu 324 00:42:35,488 --> 00:42:38,157 - Nasza sprawa? - Tak to się nazywa 325 00:42:40,693 --> 00:42:43,263 Całe miasto mówi o jej śmierci 326 00:42:45,164 --> 00:42:47,834 Wkrótce dodali dwa do dwóch 327 00:42:54,974 --> 00:42:57,810 Spójrz, zaczyna się robić jasno 328 00:43:02,215 --> 00:43:04,183 Która jest godzina? 329 00:43:09,722 --> 00:43:11,357 4:00 330 00:43:14,761 --> 00:43:18,197 Czasami myślę, że jest gorzej niż wcześniej 331 00:43:21,367 --> 00:43:23,870 Prawie wszystkie noce są teraz nasze 332 00:43:26,372 --> 00:43:30,743 - Możemy spać razem - Prawda 333 00:43:32,312 --> 00:43:35,848 Wybacz mi. Zawsze jest mi smutno, kiedy muszę iść 334 00:43:36,015 --> 00:43:38,117 Nadchodzi zima i... 335 00:43:39,319 --> 00:43:41,287 ...noce będą dłuższe 336 00:45:16,683 --> 00:45:19,819 - Mamo... - Co robisz? 337 00:45:19,986 --> 00:45:23,389 Poczułem pragnienie i poszedłem się napić 338 00:45:25,224 --> 00:45:28,428 Obudziłem się i nie mogłem już ponownie zasnąć 339 00:45:28,561 --> 00:45:30,563 Poszedłem więc na spacer 340 00:45:30,697 --> 00:45:33,066 - Wszystko w porządku? - Tak 341 00:45:33,299 --> 00:45:35,602 Noc jest parna, nadchodzi burza 342 00:45:35,768 --> 00:45:37,837 Nie, to fajna noc 343 00:45:38,004 --> 00:45:40,907 A teraz spróbuj zasnąć 344 00:45:45,912 --> 00:45:47,413 Nie martw się 345 00:45:47,580 --> 00:45:51,751 Kiedy wstanę, postaram się być cicho i nie obudzić cię 346 00:45:59,626 --> 00:46:01,594 Nigdy nie skończymy 347 00:46:03,796 --> 00:46:05,932 Im więcej zgarniam, tym jest ich więcej 348 00:46:07,066 --> 00:46:09,035 Oto twój mąż 349 00:46:12,338 --> 00:46:14,274 Wygląda na podekscytowanego 350 00:46:17,110 --> 00:46:20,880 Cóż, kobiety, pielęgnujesz trawnik? 351 00:46:21,781 --> 00:46:24,217 - Tak. - Czy wszystko w porządku? 352 00:46:25,618 --> 00:46:28,087 - Czy wszystko w porządku? - Tak 353 00:46:28,254 --> 00:46:30,390 Spędzaliśmy czas czekając na Ciebie 354 00:46:31,791 --> 00:46:33,760 Wyglądasz trochę blado 355 00:46:34,894 --> 00:46:37,797 - Źle spałem ostatniej nocy - Ja też 356 00:46:38,031 --> 00:46:41,467 - Co jest nie tak? - Nic 357 00:46:42,802 --> 00:46:45,471 To musi być pełnia księżyca 358 00:46:47,106 --> 00:46:51,311 - Wyglądacie jak dwaj wspólnicy! - Jesteśmy 359 00:46:55,081 --> 00:46:57,951 H�l�ne i ja dobrze się dogadujemy 360 00:46:58,084 --> 00:47:02,055 Kiedy skończysz, Mam ci coś ważnego do powiedzenia 361 00:47:05,792 --> 00:47:08,761 - O czym myślisz? - O tobie 362 00:47:12,432 --> 00:47:16,169 - Widziałeś Pierre'a Maury'ego? - Nie wiem 363 00:47:16,336 --> 00:47:18,671 Być może, ale nie zauważyłem 364 00:47:19,839 --> 00:47:23,076 - Nie rozmawiał z tobą? - Nie 365 00:47:23,276 --> 00:47:27,647 Biorę udział w ważnej sprawie. Ale nie wolno ci mówić nikomu 366 00:47:28,715 --> 00:47:30,850 - Dlaczego miałbym? - Zamknij drzwi 367 00:47:41,294 --> 00:47:45,198 Moglibyśmy zarobić dużo pieniędzy i jednocześnie... 368 00:47:45,331 --> 00:47:47,367 ...zrób coś dobrego dla miasta 369 00:47:47,567 --> 00:47:50,737 Znasz krainę Glangeaud za zamkiem? 370 00:47:50,970 --> 00:47:52,906 Tak, ale wiesz... 371 00:47:54,040 --> 00:47:57,477 Pozwól mi wyjaśnić. Ministerstwo dało mi... 372 00:47:57,644 --> 00:48:00,713 ... zezwolenie i zgodzili się zamknąć oczy 373 00:48:00,880 --> 00:48:05,285 Kupuję więc ziemię we właściwym czasie, Połowę daję miastu... 374 00:48:05,451 --> 00:48:09,289 Muszę porozmawiać z Pierrem. Czy przyjdzie jutro na lunch? 375 00:48:10,356 --> 00:48:14,360 - Skąd mam wiedzieć? - Zadzwonię do niego 376 00:48:24,304 --> 00:48:28,107 H�l�ne, chciałbym, żebyś zostawił nas w spokoju 377 00:48:28,308 --> 00:48:31,844 - Dlaczego? - Mamy ważne sprawy do omówienia 378 00:48:32,912 --> 00:48:36,215 - Ja też mogę wyjść - O nie, kochanie 379 00:48:36,382 --> 00:48:38,751 Tylko ja? W porządku 380 00:48:38,952 --> 00:48:41,187 Cygaro? 381 00:48:47,860 --> 00:48:49,429 Ona jest słodka 382 00:48:50,530 --> 00:48:52,498 Zrobię kawę 383 00:48:52,665 --> 00:48:54,767 Clarisse nie robi tego dobrze 384 00:49:10,416 --> 00:49:15,355 Zaczynamy. Niezła kawa. Tak to się robi, Clarisse 385 00:49:15,455 --> 00:49:18,591 - Tak to robię - Wygląda na to, że nie 386 00:49:23,529 --> 00:49:25,465 Co robisz? 387 00:49:25,598 --> 00:49:28,067 Zeszłej nocy byłeś z Pierrem 388 00:49:28,268 --> 00:49:30,236 Dlaczego to mówisz? 389 00:49:30,370 --> 00:49:33,640 Odniosłem takie wrażenie podczas lunchu 390 00:49:33,773 --> 00:49:35,575 Jesteś szalony! 391 00:49:39,279 --> 00:49:43,316 Mam przysięgę że jeśli miasto sprzeda ziemię tanio... 392 00:49:43,549 --> 00:49:47,153 ...firma wybuduje tu swoją fabrykę 393 00:49:47,287 --> 00:49:54,560 Pracownicy będą zakwaterowani w wybudowanym dla nich projekcie mieszkaniowym 394 00:49:56,496 --> 00:49:58,464 Zbudowany gdzie? 395 00:49:58,631 --> 00:50:03,002 Na drugim kawałku ziemi. Kopalnia 396 00:50:03,169 --> 00:50:06,272 - Rozumiesz? - Niezupełnie 397 00:50:06,339 --> 00:50:10,877 Kto zbuduje to osiedle? 398 00:50:11,044 --> 00:50:13,212 Nasz przyjaciel promotor 399 00:50:13,413 --> 00:50:15,381 - Przyjacielu? - Przyjaciel polityczny 400 00:50:15,515 --> 00:50:19,886 Nie martw się o to. To żaden problem. Problem polega na tym. 401 00:50:21,354 --> 00:50:24,023 Dla ciebie do zrobienia rada miasta zgodziła się... 402 00:50:24,223 --> 00:50:30,530 ...jako Twój pomysł, że firma warto tu budować... 403 00:50:30,697 --> 00:50:34,834 ...podkreślasz wszystkie zalety miasto by zyskało 404 00:50:34,968 --> 00:50:38,204 Prawdziwe zalety. A potem... 405 00:50:39,172 --> 00:50:44,811 ...dopilnuj, żeby dali ziemię które dałem miastu... 406 00:50:44,911 --> 00:50:47,780 ...do firmy który zbuduje fabrykę 407 00:50:49,215 --> 00:50:51,884 - Jaka fabryka? - Tworzywa sztuczne 408 00:50:53,219 --> 00:50:55,488 Teraz widzę... 409 00:50:55,655 --> 00:51:00,193 Liczę na ciebie. Nie muszę mówić, że to... 410 00:51:02,228 --> 00:51:05,798 ...wyjątkową szansę dla nas wszystkich, aby... 411 00:51:05,999 --> 00:51:09,168 I miasto też na tym skorzysta 412 00:51:09,335 --> 00:51:13,506 Jeśli mogę na Ciebie liczyć, Mam ochotę pojechać dziś wieczorem do Paryża... 413 00:51:13,706 --> 00:51:16,542 ...i każę im nadać bieg piłce 414 00:51:17,877 --> 00:51:20,647 - Masz ochotę na drinka? - Chętnie 415 00:51:21,748 --> 00:51:25,752 Daj nam trochę tej starej brandy 416 00:51:26,853 --> 00:51:28,821 Mam iść? 417 00:51:30,657 --> 00:51:33,293 Po co marnować czas? 418 00:52:00,153 --> 00:52:03,022 - Nie ma go? - Tak, trzy godziny temu 419 00:52:04,424 --> 00:52:06,392 Nie marnował czasu! 420 00:52:07,794 --> 00:52:09,862 Hölène coś podejrzewa 421 00:52:10,930 --> 00:52:13,499 - Skąd wiesz? - Tak mi powiedziała 422 00:52:14,934 --> 00:52:18,504 Ufam jej, że nic nie powie 423 00:52:18,638 --> 00:52:21,774 Jesteśmy razem. Nic innego się nie liczy 424 00:52:22,041 --> 00:52:23,943 Moje biedne kochanie 425 00:52:26,779 --> 00:52:29,182 Co myślisz o takim lunchu? 426 00:52:30,717 --> 00:52:33,586 - Nie wiem. - Ta umowa, którą ma na myśli... 427 00:52:35,121 --> 00:52:37,090 ...to prawdziwe oszustwo 428 00:52:38,157 --> 00:52:40,793 Zarobi fortunę na koszt miasta 429 00:52:41,895 --> 00:52:44,063 Fabryka tworzyw sztucznych! drań 430 00:52:44,197 --> 00:52:47,667 Czy jesteś pewien? Myślałam, że jest szczery 431 00:52:50,536 --> 00:52:53,439 Chce mnie kupić, ale się myli 432 00:52:53,539 --> 00:52:55,508 Z łatwością mogę go zdemaskować 433 00:52:56,776 --> 00:53:00,546 - Wyglądasz na strasznie zdenerwowanego - Nie bez powodu 434 00:53:03,516 --> 00:53:08,187 Zapomnij o tym wszystkim. Zróbmy przez większość nocy, kiedy nas opuścił 435 00:53:08,321 --> 00:53:10,657 Kochasz mnie? 436 00:53:13,493 --> 00:53:15,495 Kochasz mnie? 437 00:53:58,304 --> 00:54:00,240 Wreszcie wróciłeś 438 00:54:01,741 --> 00:54:04,978 - Zaskoczony? - No tak... 439 00:54:06,779 --> 00:54:11,451 - Puść mnie - Nie chcę, żeby Hélène usłyszała 440 00:54:12,452 --> 00:54:14,454 Gdzie mnie zabierasz? 441 00:54:21,461 --> 00:54:25,331 Muszę powiedzieć, że czuję się zrelaksowany i lekki jak powietrze! 442 00:54:30,270 --> 00:54:32,205 Gdzie byłeś? 443 00:54:33,439 --> 00:54:35,408 Fałszywe wyjście? 444 00:54:36,609 --> 00:54:39,913 Pomysł po prostu wpadł do mojej głowy, ot tak 445 00:54:41,281 --> 00:54:43,616 Gdzie byłeś? 446 00:54:43,816 --> 00:54:46,486 Nie śpię dobrze. ja... 447 00:54:49,022 --> 00:54:50,924 Poszedłem na spacer 448 00:54:51,124 --> 00:54:55,595 Nie kłam. Wróciłem o północy 449 00:54:55,762 --> 00:54:59,799 Czekam cztery godziny. Nie niecierpliwie! Kocham noc 450 00:55:08,308 --> 00:55:10,777 Mam ci powiedzieć, co myślę? 451 00:55:11,978 --> 00:55:16,416 Spędziłeś noc, jak wiele innych... 452 00:55:16,516 --> 00:55:19,852 ...z naszym drogim przyjacielem Pierrem Maurym 453 00:55:21,988 --> 00:55:24,757 Wchodzę. Jest mi zimno 454 00:55:24,924 --> 00:55:29,929 Powiedziałem, że nie chcę twoja córka, żeby nas wysłuchała 455 00:55:31,064 --> 00:55:34,400 Pójdziemy do twojego pokoju. Ona nas nie usłyszy 456 00:55:35,068 --> 00:55:40,406 Kontynuujmy nasze interesujące rozmowę ściszonym głosem 457 00:55:40,506 --> 00:55:45,111 - Słucham - Śmiało. Nie mam nic do powiedzenia 458 00:55:46,879 --> 00:55:49,782 Mam rację. Byłeś z Pierrem. Powiedz to 459 00:55:49,949 --> 00:55:52,151 Tak, powiem to 460 00:55:52,285 --> 00:55:55,655 Kochał się ze mną. Ktoś musi to zrobić! 461 00:55:57,357 --> 00:55:59,726 I uwielbiam się z nim kochać 462 00:56:01,194 --> 00:56:03,897 Cały dzień marzę o tym, żeby się z nim kochać 463 00:56:04,130 --> 00:56:07,901 To dobrze, masz rację, kiedy się to komuś podoba 464 00:56:09,836 --> 00:56:12,872 Nie myśl, że cię nie rozumiem 465 00:56:13,039 --> 00:56:16,576 Mam świadomość swoich braków 466 00:56:17,977 --> 00:56:20,747 Musimy wykorzystać to jak najlepiej 467 00:56:20,914 --> 00:56:25,551 - Nie chciałbym cię skrzywdzić - To bardzo miło z twojej strony! 468 00:56:25,685 --> 00:56:28,321 Czy wyglądam na zranionego? 469 00:56:29,989 --> 00:56:31,891 znajduję... 470 00:56:33,326 --> 00:56:37,363 To bardzo przyjazne z twojej strony pocieszyć biednego wdowca! 471 00:56:40,333 --> 00:56:46,005 Ale nikt o tym nie wie. Jesteś ostrożny, ukrywasz się 472 00:56:46,105 --> 00:56:48,074 Tak, ukrywamy się 473 00:56:49,309 --> 00:56:52,345 Wtedy to naprawdę raj 474 00:56:53,546 --> 00:56:55,582 Prawdę mówiąc... 475 00:56:57,050 --> 00:56:59,252 ...to mi odpowiada 476 00:57:12,065 --> 00:57:15,335 Pierre, to jest Paul Delamare 477 00:57:15,501 --> 00:57:18,071 Jestem w domu. Wyjaśnię później 478 00:57:18,271 --> 00:57:20,873 Chciałbym cię zobaczyć tak szybko jak to możliwe 479 00:57:26,379 --> 00:57:29,816 - Od razu? - Jak najszybciej 480 00:57:29,983 --> 00:57:32,285 Ale nie tutaj, w mieście 481 00:57:32,518 --> 00:57:36,756 Mam małą chatkę do polowania na kaczki. Widzimy się tam za godzinę? 482 00:57:37,924 --> 00:57:39,525 W porządku, ale... 483 00:57:39,692 --> 00:57:43,796 To musi wydawać się dziwne ale zrozumiesz 484 00:57:45,164 --> 00:57:46,833 Oto jak się tam dostać 485 00:58:00,713 --> 00:58:04,484 Taka szybkość! Bardzo miło z twojej strony 486 00:58:04,717 --> 00:58:06,953 - Wcale nie! - Bez wątpienia... 487 00:58:07,153 --> 00:58:10,423 Mój drogi Pierre'u, cała ta tajemnica cię denerwuje... 488 00:58:10,590 --> 00:58:14,127 ...jednak wyjaśnienie jest dość proste 489 00:58:19,866 --> 00:58:24,671 Chciałem, żeby moja żona tu była aby uniknąć wszelkich niejasności 490 00:58:24,804 --> 00:58:27,774 - Witam, pani... - Proszę! 491 00:58:27,974 --> 00:58:32,178 Trzeba wyczuć atmosferę. Pocałujcie się 492 00:58:33,680 --> 00:58:37,183 Nie, nie zamierzam cię skrzywdzić. Wcale nie 493 00:58:37,317 --> 00:58:40,186 Szczerze oferuję Ci moją przyjaźń 494 00:58:40,286 --> 00:58:44,991 Sypiasz z moją żoną 495 00:58:45,124 --> 00:58:47,293 Mam nadzieję, że oboje odnajdziecie... 496 00:58:47,393 --> 00:58:52,065 ...cała przyjemność i zysk oczekujesz i zasługujesz 497 00:58:52,198 --> 00:58:56,302 Dla mnie nie ma problemu na tym poziomie, uwierz mi 498 00:58:56,502 --> 00:59:01,007 Uwielbiam widzieć szczęśliwych ludzi. W przeciwnym razie jak mógłbym ubiegać się o urząd? 499 00:59:01,174 --> 00:59:04,911 - Proszę, zamknij się - Uważasz, że jestem nieprzyzwoity 500 00:59:05,078 --> 00:59:08,147 Oczekujesz, że zagram Otella! 501 00:59:08,314 --> 00:59:11,784 Nie, nie jestem gościnny. rozumiem 502 00:59:13,653 --> 00:59:17,657 Chcę, żeby wszystko było jasne i ponad podziałami między nami 503 00:59:17,824 --> 00:59:20,226 Co powiesz? 504 00:59:20,360 --> 00:59:22,428 Bardzo się wstydzę 505 00:59:22,629 --> 00:59:26,432 Nie bądź. Chcesz, żebym ci podziękował? Mogę 506 00:59:27,567 --> 00:59:32,672 Dajesz Lucienne to, czego jej brakuje 507 00:59:32,839 --> 00:59:34,807 Nie mogę na to narzekać 508 00:59:35,875 --> 00:59:41,681 Poza tym jesteś dość dyskretny biorąc pod uwagę miejskie plotki 509 00:59:41,814 --> 00:59:44,417 Nie jestem narażony na wyśmiewanie 510 00:59:44,584 --> 00:59:47,287 Dziękuję bardzo 511 00:59:47,420 --> 00:59:53,526 Jestem naprawdę bardzo szczęśliwy. Cieszę się, że to widzę, dzięki mojej żonie... 512 00:59:53,693 --> 00:59:57,263 ...twoje wdowieństwo nie jest dla ciebie zbyt trudne 513 01:00:01,935 --> 01:00:05,138 Tak, palę rano to zły nawyk 514 01:00:05,271 --> 01:00:09,242 - Wybacz mi, kochanie! Papieros? - Tak 515 01:00:27,594 --> 01:00:31,264 Wszystko o co cię proszę, Pierre... 516 01:00:32,632 --> 01:00:37,270 ...to, że pójdziesz ze mną w sprawie transakcji dotyczącej gruntów w Glangeaud 517 01:00:37,403 --> 01:00:42,242 Chcę, żeby to imię było powiązane wraz z rozwojem mojego miasta 518 01:00:44,777 --> 01:00:47,614 Myślałeś, że tego nie zrobię? 519 01:00:47,880 --> 01:00:51,784 Nie byłem pewien, czy zrozumiałeś... 520 01:00:52,886 --> 01:00:57,156 ...niezwykłe znaczenie tej operacji 521 01:00:57,323 --> 01:00:59,359 Ostrożności nigdy za wiele 522 01:01:00,827 --> 01:01:04,063 Wracam bezpośrednio do Paryża 523 01:01:05,999 --> 01:01:11,070 Tym razem nie spotka Cię żadna niemiła niespodzianka. Wrócę dopiero pojutrze 524 01:01:16,442 --> 01:01:21,347 Proszę zabrać Lucienne do domu. Zaoszczędzi mi to godzinę 525 01:01:23,349 --> 01:01:27,387 Wyglądasz na zdenerwowanego. Nie bądź. Wszystko jest dość jasne i proste 526 01:01:32,492 --> 01:01:36,095 Zły na mnie? Czy zachowuję się źle? 527 01:01:36,229 --> 01:01:40,199 Nie. Nie myślałem, że taki jesteś, to wszystko 528 01:01:40,333 --> 01:01:42,302 Żegnaj, kochanie 529 01:01:45,171 --> 01:01:49,809 Żegnaj, mój drogi Pierre. Liczę na ciebie 530 01:02:15,201 --> 01:02:17,170 Co jest nie tak? 531 01:02:21,674 --> 01:02:24,544 Co jest nie tak? 532 01:02:28,414 --> 01:02:31,551 Nie mogę... Nie mogę dalej z nim mieszkać 533 01:02:33,519 --> 01:02:37,857 Nie mogę już z nim mieszkać. Mam dość 534 01:02:40,627 --> 01:02:44,097 Nie mogę dalej z nim mieszkać 535 01:02:55,341 --> 01:02:57,277 Kochanie, jestem tutaj 536 01:02:59,946 --> 01:03:01,414 To koniec 537 01:03:04,217 --> 01:03:06,185 To koniec. jestem tutaj 538 01:03:36,849 --> 01:03:40,820 - Most dziś wieczorem? - Chcę zostać w domu 539 01:03:40,987 --> 01:03:45,291 - Moglibyśmy zagrać u ciebie - Mam trochę pracy 540 01:03:46,326 --> 01:03:48,595 Jesteś problemem 541 01:03:48,761 --> 01:03:52,298 - Poproś Dufoura, żeby zagrał - Nie jest tak dobry jak ty 542 01:03:53,833 --> 01:03:55,802 On tak nie myśli! 543 01:04:20,727 --> 01:04:22,695 Dziękuję, kochanie 544 01:04:25,131 --> 01:04:28,902 - Czy mogę cię prosić o przysługę? - Cokolwiek chcesz, kochanie 545 01:04:33,439 --> 01:04:37,010 Chciałbym pojechać z tobą do Paryża na dwa dni 546 01:04:38,077 --> 01:04:41,681 Chcesz pojechać ze mną do Paryża! Co jest nie tak? 547 01:04:41,848 --> 01:04:43,349 Nic 548 01:04:46,185 --> 01:04:48,888 Ale chciałbym pojechać do Paryża 549 01:04:49,088 --> 01:04:51,057 Minęły trzy lata 550 01:04:52,292 --> 01:04:55,528 I Pierre'a? Czy w maści jest mucha? 551 01:04:55,695 --> 01:04:59,065 - Nie, ale czy mogę iść z tobą? - Oczywiście, kochanie 552 01:05:01,668 --> 01:05:04,070 - Zabierasz aksamitną sukienkę? - NIE 553 01:05:05,371 --> 01:05:09,842 - Dlaczego idziesz? - Dla zmiany scenerii 554 01:05:10,009 --> 01:05:11,945 Ja też chciałbym zmienić scenerię 555 01:05:13,680 --> 01:05:18,084 - Dlaczego? Czy nie jesteś szczęśliwy? - Dręczałem cię. Miłej zabawy 556 01:05:30,663 --> 01:05:32,599 Cześć, skarbie 557 01:05:42,275 --> 01:05:44,911 - Czy mogę prowadzić? - To cię zmęczy 558 01:05:45,979 --> 01:05:49,949 Dlaczego powinno? Podoba mi się to 559 01:05:50,149 --> 01:05:51,784 W takim razie... 560 01:06:47,740 --> 01:06:51,277 - Chcesz, żebym przejął kierownicę? - Nic mi nie jest 561 01:06:56,149 --> 01:06:57,684 drań 562 01:07:12,699 --> 01:07:14,701 O tej godzinie brak ruchu 563 01:07:15,768 --> 01:07:19,639 Nigdy tak nie jest. Trwa to niecałe trzy godziny 564 01:07:47,567 --> 01:07:49,535 Co jest nie tak? 565 01:07:49,736 --> 01:07:53,806 - Ktoś jest w drodze - Nie przejmuj się, kontynuuj 566 01:09:22,795 --> 01:09:24,664 To gotowe 567 01:09:37,510 --> 01:09:39,479 Jego płaszcz 568 01:09:49,389 --> 01:09:51,357 Rękaw 569 01:09:58,364 --> 01:10:00,466 - Bądź ostrożny - Drzwi 570 01:10:34,901 --> 01:10:37,370 Przejdź na drugą stronę 571 01:10:52,385 --> 01:10:55,355 Zamknij to 572 01:11:00,593 --> 01:11:02,562 Poczekaj na mnie 573 01:12:24,344 --> 01:12:26,312 Moja torebka 574 01:12:38,191 --> 01:12:39,993 Idź 575 01:13:36,216 --> 01:13:38,117 Nie osłabiaj się, kochanie 576 01:13:49,929 --> 01:13:51,898 Jesteśmy wolni 577 01:13:56,603 --> 01:13:58,571 Muszę rozerwać twoją sukienkę 578 01:15:00,767 --> 01:15:02,969 Pomoc 579 01:15:05,605 --> 01:15:07,574 Pomoc 580 01:15:20,987 --> 01:15:23,189 Proszę kontynuować, madame 581 01:15:24,958 --> 01:15:29,028 Ponieważ była mgła... Była mgła... 582 01:15:30,697 --> 01:15:33,132 Mój mąż powiedział, że pojedzie... 583 01:15:33,233 --> 01:15:37,337 ...więc pozwoliłem mu przejąć kierownicę i... 584 01:15:37,537 --> 01:15:40,807 ...zdrzemnąłem się, poszedłem spać i... 585 01:15:40,974 --> 01:15:43,243 ...obudził mnie hałas i szok 586 01:15:46,079 --> 01:15:49,482 Nie masz pojęcia jak doszło do wypadku? 587 01:15:54,320 --> 01:15:56,256 Absolutnie nic, proszę pana 588 01:16:00,627 --> 01:16:02,662 Nie będę Ci już przeszkadzać 589 01:16:02,862 --> 01:16:07,800 Proszę wybacz mi na te rutynowe pytania, ale... 590 01:16:07,967 --> 01:16:14,007 ...imię twojego męża i jego stanowisko zobowiązują nas... 591 01:16:14,173 --> 01:16:18,978 Rozumiem całkiem dobrze. Nie ma za co przepraszać, proszę pana 592 01:16:19,112 --> 01:16:21,080 Moje wyrazy szacunku, madame 593 01:17:01,955 --> 01:17:04,057 - Paryż dzwoni - Dla mnie? 594 01:17:04,224 --> 01:17:07,126 - O Delamarze - Wezmę to 595 01:17:12,899 --> 01:17:16,769 Witam, Panie Prezydencie 596 01:17:16,936 --> 01:17:18,905 Tak, Panie Prezydencie 597 01:17:20,039 --> 01:17:23,443 To bardzo delikatna sprawa 598 01:17:25,345 --> 01:17:27,313 Tak, Panie Prezydencie 599 01:17:29,182 --> 01:17:32,352 Rozumiem, Panie Prezydencie 600 01:17:32,518 --> 01:17:34,487 To będzie mój wniosek 601 01:17:36,122 --> 01:17:39,058 Możesz na mnie liczyć, Panie Prezydencie 602 01:17:40,326 --> 01:17:42,328 Dziękuję, proszę pana 603 01:17:43,363 --> 01:17:45,365 Moje wyrazy szacunku, Panie Prezydencie 604 01:17:57,477 --> 01:18:00,713 Klasyfikuj przypadek Delamare jako wypadek na autostradzie 605 01:18:00,914 --> 01:18:03,016 Wypadek na autostradzie? 606 01:18:11,958 --> 01:18:13,927 Moja miłość... 607 01:18:14,093 --> 01:18:16,129 ...wiedzieć, że jesteś blisko i nie masz odwagi... 608 01:18:16,296 --> 01:18:19,732 ...by cię dotknąć, aby mieć cię przeciwko mnie... 609 01:18:19,966 --> 01:18:22,335 ...ledwo z tobą rozmawiać... 610 01:18:22,535 --> 01:18:24,504 ...to straszna tortura 611 01:18:26,139 --> 01:18:29,509 Wiem, że nie możemy podejmować żadnego ryzyka... 612 01:18:29,676 --> 01:18:33,346 ...że musimy być bardzo ostrożni, unikaj wszelkich plotek... 613 01:18:34,881 --> 01:18:37,984 ... że już niedługo nie będziemy osobno... 614 01:18:38,184 --> 01:18:40,420 ... że już niedługo będziemy razem... 615 01:18:40,587 --> 01:18:43,823 ...w biały dzień i na zawsze 616 01:18:45,358 --> 01:18:48,862 Ale czy to ma być rozdzielone i torturowany w ten sposób... 617 01:18:49,963 --> 01:18:51,965 ... że zrobiliśmy to, co zrobiliśmy? 618 01:18:53,766 --> 01:18:55,735 Niczego nie żałuję, kochanie 619 01:18:57,070 --> 01:18:59,072 Wybacz moją niecierpliwość 620 01:19:01,341 --> 01:19:03,710 Każdego dnia mam nadzieję cię zobaczyć... 621 01:19:03,877 --> 01:19:07,413 ... choćby na sekundę nawet na odległość 622 01:19:09,415 --> 01:19:12,085 Świadomość, że istniejesz, pociesza mnie 623 01:19:14,153 --> 01:19:17,023 Jutro będę mijać twój dom o 11:00 624 01:19:18,091 --> 01:19:23,630 Będę wiedział, że tam jesteś, za twoim oknem, obserwując mnie 625 01:19:25,331 --> 01:19:27,267 Kocham cię 626 01:19:28,535 --> 01:19:30,470 Wszystko idzie dobrze z policją 627 01:19:32,005 --> 01:19:34,941 Kocham cię, Lucienne 628 01:19:36,709 --> 01:19:39,412 Spal ten list, kochanie 629 01:19:40,547 --> 01:19:42,482 Bądźmy ostrożni 630 01:21:20,313 --> 01:21:23,216 - Co to jest? - Jesteś smutny? 631 01:21:24,517 --> 01:21:27,921 - Dlaczego pytasz? - Odpowiesz mi na pytanie? 632 01:21:29,322 --> 01:21:33,293 - Jakie pytanie? - To, o które cię zapytałem pewnego dnia 633 01:21:34,294 --> 01:21:38,364 - Kiedy? - Kiedy Pierre Maury przyszedł na lunch 634 01:21:40,166 --> 01:21:42,535 Odpowiedziałem ci 635 01:21:42,735 --> 01:21:46,306 To ważne. Dziś jeszcze ważniejsze 636 01:21:46,406 --> 01:21:49,842 Proszę, powiedz mi prawdę. Nie okłamuj mnie 637 01:21:52,312 --> 01:21:55,748 - Nie będę cię okłamywać - Więc powiedz mi prawdę 638 01:21:55,915 --> 01:21:58,551 Błagam, powiedz mi prawdę 639 01:21:58,685 --> 01:22:00,954 Jestem pewien, że jesteś kochanką Pierre'a 640 01:22:01,120 --> 01:22:06,693 Oboje zabiliście Paula. I żona Pierre'a. Jesteście mordercami 641 01:22:08,328 --> 01:22:10,330 Jesteś szalony 642 01:22:11,397 --> 01:22:13,132 To nieprawda 643 01:22:14,267 --> 01:22:18,137 To nieprawda. Jak możesz myśleć takie rzeczy? 644 01:22:18,271 --> 01:22:20,406 Takie okropne rzeczy 645 01:22:21,608 --> 01:22:23,576 Powiedz mi prawdę 646 01:22:25,211 --> 01:22:27,213 Czy mi uwierzysz? 647 01:22:28,715 --> 01:22:32,285 Czy mi uwierzysz i przestać myśleć o takich okropnych rzeczach? 648 01:22:33,052 --> 01:22:34,587 W porządku 649 01:22:39,225 --> 01:22:42,762 - Tak, Pierre jest moim kochankiem - Przez długi czas? 650 01:22:42,929 --> 01:22:44,531 Rok 651 01:22:44,731 --> 01:22:46,566 Zanim zmarła jego żona? 652 01:22:46,766 --> 01:22:48,268 Tak 653 01:22:48,401 --> 01:22:50,236 To straszne 654 01:22:50,336 --> 01:22:52,305 Wszyscy pomyślą, że zabiłeś Paula 655 01:22:52,438 --> 01:22:55,475 Nikt nie wie, że się kochamy 656 01:22:55,642 --> 01:22:59,979 Ale dowiedzą się. Nie możesz dalej się ukrywać 657 01:23:00,146 --> 01:23:04,183 Bądź cicho, kochanie. Proszę 658 01:23:05,785 --> 01:23:08,087 Chcę, żebyś był w końcu szczęśliwy 659 01:23:16,462 --> 01:23:18,431 Szanowny Szefie Policji... 660 01:23:18,598 --> 01:23:20,567 ...Chciałbym, abyś rozwiał wszelkie wątpliwości... 661 01:23:20,733 --> 01:23:22,602 ...o śmierci mojego ojczyma... 662 01:23:22,735 --> 01:23:26,472 ... Paul Delamare, nasz zastępca burmistrza 663 01:23:26,639 --> 01:23:32,178 Jestem pewien, że krążą plotki o mojej matce i Pierre’u Maury’m 664 01:23:32,278 --> 01:23:34,314 Oszczerstwa ludzi nie mają granic 665 01:23:34,447 --> 01:23:38,785 Mogłoby to bardzo zranić moją matkę. Ona na to nie zasługuje 666 01:23:39,018 --> 01:23:41,688 Proszę wyjaśnić śmierć mojego ojczyma 667 01:23:43,122 --> 01:23:45,325 Jestem pewien, że mama jest niewinna 668 01:23:46,492 --> 01:23:49,662 Błagam Cię, udowodnij to wszystkim 669 01:23:49,829 --> 01:23:52,332 Chcę, żeby mama była szczęśliwa 670 01:23:52,532 --> 01:23:54,667 „Liczę na Ciebie... 671 01:23:56,803 --> 01:23:58,771 „...Heléne Chevalier” 672 01:23:59,806 --> 01:24:02,208 To jest najbardziej irytujące 673 01:24:02,375 --> 01:24:07,146 Pewnie krążą jakieś plotki i jest katastrofalnie 674 01:24:07,313 --> 01:24:09,949 Nic nie słyszeliśmy 675 01:24:10,049 --> 01:24:12,952 Wolę zachować ostrożność, jeśli nie masz nic przeciwko 676 01:24:14,053 --> 01:24:16,189 Powiedzieli... 677 01:24:16,322 --> 01:24:20,260 ...aby położyć kres tej sprawie aby uniknąć jakichkolwiek zwrotów akcji 678 01:24:20,426 --> 01:24:22,962 Ale według tego listu... 679 01:24:23,096 --> 01:24:26,866 ...w grę wchodzi romans 680 01:24:27,066 --> 01:24:30,336 Dziewczyna podejrzewa matkę. Jakie to straszne 681 01:24:30,503 --> 01:24:33,873 To urocza kobieta, ale... 682 01:24:36,876 --> 01:24:40,113 To się udaje trochę łatwiej dla ciebie 683 01:24:40,280 --> 01:24:44,584 Kiedy zaczyna się pojawiać nowa wiadomość, polityka odsuń się na bok 684 01:24:44,717 --> 01:24:49,422 Ale jeśli nic nie zrobimy i krążą plotki... 685 01:24:49,589 --> 01:24:52,659 ...będzie ogólne zamieszanie. Nie potrzebujemy tego 686 01:24:57,197 --> 01:25:01,834 Postępuj zgodnie z tym. Dyskretnie, ale... 687 01:25:03,469 --> 01:25:05,038 ...podążaj 688 01:25:33,967 --> 01:25:35,935 W ten sposób 689 01:25:59,359 --> 01:26:02,061 Czy mógłbym mówić do pani Delamare, proszę? 690 01:26:02,195 --> 01:26:05,198 - To oficjalne - Tędy, proszę 691 01:26:09,369 --> 01:26:10,970 Wejdź 692 01:26:20,780 --> 01:26:25,952 Proszę nam wybaczyć, ale coś pojawiła się kwestia wymagająca wyjaśnienia 693 01:26:27,086 --> 01:26:29,722 Co to jest? 694 01:26:29,989 --> 01:26:33,826 Prawdę powiedzieć dzisiaj otrzymaliśmy list... 695 01:26:33,993 --> 01:26:39,299 ...sugerujący pewną intymność między tobą a Pierrem Maurym... 696 01:26:39,399 --> 01:26:41,401 ...asystent twojego męża 697 01:26:42,735 --> 01:26:48,541 List zdaje się łączyć tę sprawę wraz ze śmiercią pana Delamare 698 01:26:50,643 --> 01:26:53,680 - Anonimowy list? - Nie 699 01:26:56,316 --> 01:27:00,720 Wysłałem list bo chcę cię oczyścić... 700 01:27:00,854 --> 01:27:02,856 ...abyś był szczęśliwy 701 01:27:06,526 --> 01:27:10,897 Przepraszam. Daj mi chwilę pomyśleć 702 01:27:30,984 --> 01:27:35,054 Czy mógłbym porozmawiać z panem na osobności, sir? 703 01:27:40,860 --> 01:27:44,597 Mamo, powiedz, że postąpiłem słusznie. Powiedz, że miałem rację 704 01:27:44,764 --> 01:27:47,233 Jestem pewien, że postąpiłem słusznie 705 01:27:47,333 --> 01:27:51,404 Tak, kochanie, miałaś rację. Jestem pewien, że miałeś rację 706 01:28:10,023 --> 01:28:12,592 Moja córka napisała panu prawdę, proszę pana 707 01:29:04,644 --> 01:29:06,613 Panie Maury 708 01:29:09,883 --> 01:29:12,185 Jestem funkcjonariusz Auriol 709 01:29:12,318 --> 01:29:15,121 Mam kilka pytań o panu Delamare 710 01:29:18,157 --> 01:29:19,726 Wejdź 711 01:29:35,308 --> 01:29:37,210 Pani Delamare rozmawiała 712 01:29:38,578 --> 01:29:41,080 Jest w samochodzie na zewnątrz... 713 01:29:41,314 --> 01:29:43,283 ...w areszcie 714 01:29:47,187 --> 01:29:48,655 Rozumiem 715 01:29:50,290 --> 01:29:53,993 - Co powinienem zrobić? - Powiedz nam prawdę 716 01:29:55,762 --> 01:29:58,531 - Powiedz nam, co... - Rozumiem 717 01:30:05,071 --> 01:30:07,040 Zabiłem Delamare'a 718 01:30:09,542 --> 01:30:11,511 Lucienne zrobiła bardzo niewiele 719 01:30:31,397 --> 01:30:33,399 Zabiłem też moją żonę 720 01:30:35,802 --> 01:30:39,105 Sam. Sześć miesięcy temu 721 01:30:41,674 --> 01:30:46,212 Proszę, chodź z nami. Jesteś aresztowany 722 01:30:50,750 --> 01:30:52,252 Oczywiście 723 01:31:25,618 --> 01:31:29,255 nie rozumiem dlaczego nie odszedłeś 724 01:31:30,590 --> 01:31:32,825 - Wyjechać? - Tak 725 01:31:32,992 --> 01:31:36,996 Dlaczego nie zrobiliście tego oboje? po prostu zamieszkać gdzie indziej? 726 01:31:37,163 --> 01:31:39,933 - Gdzie indziej? - Wyjechać? 727 01:31:41,734 --> 01:31:44,170 Nigdy nie marzyliśmy o wyjeździe stąd 728 01:32:44,197 --> 01:32:47,000 Zgrane przez: SkyFury